Eton E5 Manuale Utente

E5AM/FM/Shortwave Radio with SSBOWNER’S MANUAL

AUTO-SEARCH TUNING continued8E5 OWNER’S MANUALauto searching shortwave stations, place the bandwidth switch into the WIDE position. STOP: Auto-sear

3. Mientras mantenga pulsado el botón CHECK, pulse y suelte el botón PAGE/TIME. Esto copia la página. 4. Pulse o mantenga pulsado el botón STORE

sonido ‘más brillante’. La posición NEWS/NARROW (NOTICIAS/BANDA ANGOSTA) crea un sonido menos ‘brillante’. Onda corta – La posición MUSIC/WIDE (MÚSICA

100El botón Restablecer está localizado dentro de un pequeño agujero etiquetado RESET. Si la radio E5 opera irregularmente, introduzca un sujetador de

101Para asegurar la cobertura completa de la garantía o adquirir actual-izaciones del producto, debe registrar su producto tan pronto posible después

102GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5 país dentro de Europa (véase la lista adjunta) para la localización y resolución del problema. Si requiere un se

103GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

Etón CorporationCorporate Headquarters1015 Corporation WayPalo Alto, California 94303 USAtel +1 650-903-3866tel +1 800-872-2228fax +1 650-903-3867Etón

9SETTING YOUR TIME ZONE continuedE5 OWNER’S MANUALE5 OWNER’S MANUALTime Zone Abbreviation List:ANC-Anchorage BEG-BeijingBKK-Bangkok CAI-CairoCCS-

10SETTING THE CLOCK AND WEEKDAYE5 OWNER’S MANUALThe E5’s clock is in 24-hour format. Turn off the E5. 1. With the E5 off, press the PAGE/TIME button

11STORING STATIONS INTO MEMORY continuedE5 OWNER’S MANUALE5 OWNER’S MANUAL4. To select the desired memory page (00-99) use the buttons or hold

CHECKING MEMORY CAPACITYE5 OWNER’S MANUALTurn on the E5. While holding down the CHECK button, turn the tun-ing knob to select memory pages. Empty mem

E5 OWNER’S MANUALE5 OWNER’S MANUALMemory pages can be uniquely labeled with four, intermixed digits or letters. 1. With the E5 turned on, select me

USING THE PAGE COPY/PASTE FUNCTION continuedE5 OWNER’S MANUAL143. While holding down the CHECK button press and release the PAGE/TIME button. This c

STEREO/MONO BUTTON continuedE5 OWNER’S MANUALE5 OWNER’S MANUAL15OK to leave it on stereo. In either case, if the FM signal is poor, select-ing mono

E5 OWNER’S MANUAL16Pull the folding stand from the rear of the E5, allowing viewing at a comfortable angle. The reset button is located inside the s

E5 OWNER’S MANUALE5 OWNER’S MANUAL17To hear FM in stereo via earphones or the LINE-OUT socket, press the ‘ST/MONO’ button while tuned to a FM statio

E5 OWNER’S MANUALTo obtain service for your product, we recommend rst contacting an Etón service representative at 1-800-872-2228 US, 1-800-637-1648

E5 OWNER’S MANUALE5 OWNER’S MANUAL19

20

19 E5 MANUAL D’OPÉRATION21VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE? N’HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER.Eton Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA.

Ce guide d’opération fournit les instructions pour les aspects du E5 les plus généralement utilisés. Des instructions et des informations additionnell

23Les touches F1-7 ont des fonctions doubles, indiquées sur le dia-gramme sous le pan inclinable arrière. Le E-5 recharge à l’interne 4 batteries rech

24RÉGLAGE DES BANDES AM ET FM HORS DE L’AMÉRIQUE DU NORDAucun changement aux réglages initiaux d’usine pour utiliser le E5 en Amérique du Nord (É.U. o

25CONTRÔLE DU VOLUMELe E5 allumé ou éteint, utilisez les touches +/-VOL ou le clavier numérique pour s’ajuster au niveau de volume 0-31. Le numéro de

26MANUEL TV RADIO INTERNATIONAL Publié aux USA par Watson-Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-9595. www.watsonguptill.co

27Les stations sont ajustées avec les touches , Bouton de réglage, Entrée directe de fréquence et Auto recherche. Appuyer sur les touches rapid

1DO YOU NEED HELP? Contact UsEtón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (U.S.); 1-800-637-1648 (Canada); 650-903

28AJUSTEMENT AUTO RECHERCHE continuéATS: (Auto Tuning Storage ou stockage d’auto ajustement): L’auto recherche sauvegarde automatiquement les stations

29UTILISER L’OPTION MÉMOIRE ATSANC-Anchorage BEG-BeijingBKK-Bangkok CAI-CairoCCS-Caracas CHI-ChicagoDAC-Dhaka DEL- DelhiDEN-Denver DXB-Dub

30AJUSTER L’HEURE ET LE JOUR DE LA SEMAINE: L’horloge du E-5 est en format de 24 heures. Appuyez sur une des touches 1-7 pour choisir le jour de la s

31RÉGLER LES ALARMES 1 À 4Les alarmes peuvent être réglés avec le E5 éteint et allumé. Le E5 dispose de 4 minuteries d’alarme indépendamment program-m

ACTIVER ET DÉACTIVER LES ALARMES32Pour qu’une alarme mette la radio en marche, il faut qu’il soit activé. Pour activer l’alarme à utiliser, éteignez l

VÉRIFICATION DE LA CAPACITÉ DE MÉMOIRE33Tournez le bouton de réglage pour choisir les pages de mémoire en gardant la touche CHECK (vérication) enfonc

EFFACER TOUS LE CONTENU MÉMOIRE continué34touche PAGE/TIME. 3. Appuyez sur la touche AUTO SEARCH pendant 2 secondes environ pour commencer le balay

UTILISER LA FONCTION COPY/PASTE (copier/coller)35Cette option vous permet de copier du contenu de mémoire d’une page à l’autre. 1. Appuyez sur la tou

TOUCHE STÉRÉO/MONO36Ce commutateur choisit le mode stéréo ou mono en écoutant les sta-tions FM. Choisissez stéréo en utilisant les casques d’écoute. C

SUPPORT ARRIÈRE RÉTRACTABLE37Tirez le support rétractable de l’arrière du E5, permettant de voir à un angle confortable. (voir plus bas)La touche de

WHAT’S INCLUDED? 2This operation guide provides instructions for the most commonly used aspects of the E5. Additional instructions and information ca

38Il est conseillé d’effectuer l’enregistrement de votre produit dès que possible après l’achat ou la réception an d’assurer une couverture de garant

39de la marche à suivre. Elle diffère si votre radio est toujours sous garantie ou si elle est soumise à une réparation hors garantie.GARANTIE – Une a

40

BENÖTIGEN SIE HILFE? Falls Sie Hilfe benötigen, erreichen Sie uns von Montag-Freitag, 8:30 - 16:00, US Pazische Standardzeit. 1-800-872-2228 aus den

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die am häugsten genutzten Funktionen des E5. Zusätzliche Anleitungen und Informationen nden Sie auf unserer Web

43Die Tasten F1-F7 haben je zwei Funktionen, welche in dem Dia-gramm unter der Klappe hinten des E5 aufgeführt sind. Bei angeschlossenem Netzteil/Lade

44EINSTELLEN VON MW UND UKW AUSSERHALB NORDAMERIKASUm das E5 in Nordamerika (USA oder Kanada) einzusetzen, sind keine Änderungen erforderlich. Der Abs

45LAUTSTÄRKEREGELUNGDen Lautstärkepegel 0-31 können Sie bei ein- oder ausgeschaltetem E5 mit den Tasten +-/VOL oder der numerischen Tastatur einstelle

46North America, Box 300, Penn’s Park PA 18943, USA. Telefon: (215) 598-9018. www.passband.com. www.passband.com. WORLD RADIO TV HANDBOOK In den USA v

47Sender können über die Tasten , den Einstellknopf, direkte Frequenzeingabe und über den automatischen Suchlauf eingestellt werden. Durch kurzes

The F1-7 buttons have dual functions, noted on the diagram under the E5’s rear tilt ap. With its included AC adapter/charger connected, the E5 intern

48AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF fortgefahrenD-5: Der automatische Sendersuchlauf hält bei jedem gefundenen Sender für 5 Sekunden an und sucht danach w

49AUTOMATISCHE SPEICHERBELEGUNG (ATS)ANC-Anchorage BEG-BeijingBKK-Bangkok CAI-CairoCCS-Caracas CHI-ChicagoDAC-Dhaka DEL- DelhiDEN-Denver D

50EINSTELLEN DER UHR UND DES WOCHENTAGS Die Uhr des E5 ist im 24-Stundenformat. Um den Wochentag einzustellen, drücken Sie eine der Tasten 1-7 beim E

51EINSTELLEN VON TIMER 1 BIS 4Timer können bei ein- oder ausgeschaltetem E5 eingestellt werden. Das E5 hat 4 voneinander unabhängige programmierbare T

EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DER TIMER52Damit ein Timer das Radio einschalten kann, muss er eingeschaltet sein. Um den gewünschten Timer zu aktivieren,

ÜBERPRÜFEN DER SPEICHERKAPAZITÄT53Drehen Sie den Einstellknopf, um Speicherseiten auszuwählen während Sie die Taste CHECK gedrückt halten. Leere Speic

LÖSCHEN DES GESAMTEN SPEICHERINHALTS fortgefahren543. Drücken Sie für etwa 2 Sekunden die Taste , um die ATS-Suche zu starten. Für Speicherseiten kö

ÜBERPRÜFEN VON SEITEN UND SPEICHERNfortgefahren55auf eine der Tasten F1-F7 und die gespeicherte Frequenz wird angezeigt. Mit dieser Funktion kann der

BELEUCHTUNG fortgefahren56den aktiviert. Wenn Sie Taste innerhalb von 15 Sekunden erneut drücken, wird die Beleuchtung ausgeschaltet.Die Buchse für ei

LINE OUT-BUCHSE fortgefahren57einer Stereoanlage oder eines Aufzeichnungsgerätes verbinden. Folgen Sie der Anleitung des externen Gerätes mit dem Eing

4SETTING UP AM AND FM OUTSIDE OF NORTH AMERICAE5 OWNER’S MANUALTo use the E5 in North America (U.S. or Canada), no changes to the initial factory set

58drücken, werden alle Tasten, außer der Taste POWER/SLEEP gesperrt. Zum Ausschalten halten Sie die Taste länger gedrückt (etwa 2 Sekunden). Die Anzei

59 Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 USABewahren Sie die Garantiekarte mit den Garantiebestimmungen und dem Kaufbeleg auf.

60E5 BETRIEB HANDBUCHInformationen zum Kundendienst außerhalb Nordamerikas erhalten Sie beim Kauf von Ihrem Händler.Der Hersteller ist nicht verantwo

61E5 BETRIEB HANDBUCH

62

IN CASO DI NECESSITA’? In caso di necessità, contattateci dal Lunedì al Venerdì, dalle 8:30 a.m. alle 4.00 p.m., Orario Nord America costa Pacica.

Questo manuale fornisce istruzioni relative agli aspetti più comuni di utilizzo dell’E5. Potrete trovare informazioni e istruzioni aggiuntive sul nos

65I Tasti F1-7 hanno doppie funzioni, annotate sul diagramma sotto l’aletta di ribaltamento posteriore delle E5. Connettendo l’adattatore AC/caricatur

66REGOLAZIONE AM ED FM FUORI DAL NORD AMERICAPer utilizzare E5 nel Nord America (USA o Canada), non è richiesto alcun cambiamento alle congurazioni

67CONTROLLO VOLUMETenendo sia acceso che spento E5, utilizzare I tasti +- del Vol o la tastiera numerica per regolare il volume no ai livelli 0-31.Il

5VOLUME CONTROLE5 OWNER’S MANUALE5 OWNER’S MANUALWith the E5 on or off, use the +-/VOL buttons or the numeric keypad to adjust to volume levels 0-31

68North America, Box 300, Penn’s Park PA 18943, USA. Telefon: (215) 598-9018. www.passband.com. www.passband.com. WORLD RADIO TV HANDBOOK Pubblicato n

69Le stazioni sono sintonizzate con i tasti , manopola di sintoniz-zazione, Frequenza Diretta e ricerca automatica. Pressioni veloci, brevi e seque

70SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA continuatoATS: ( Memorizzazione automatica): La ricerca automatica immaga-zzina le stazioni FM locali più forti. Dopo l

71REGOLARE L’ORARIO DELLA VOSTRA ZONA ANC-Anchorage BEG-BeijingBKK-Bangkok CAI-CairoCCS-Caracas CHI-ChicagoDAC-Dhaka DEL- DelhiDEN-Denver

72PROGRAMMARE L’OROLOGIO E IL GIORNO: L’orologio di E5 ha il format delle 24 ore. Nella procedura per la regolazione dell’orologio, mentre si digitan

73REGOLARE GLI ALLARMI DA 1 A 4Gli allarmi possono essere regolati tenendo acceso o spento E5. E5 ha 4 timer programmabili per gli allarmi ( tasti F1-

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLE SVEGLIE74Per accendere la radio con la sveglia, bisogna che essa sia attivata. Per attivare la sveglia da usare, sp

VERIFICA DELLA CAPACITA’ DI MEMORIA75Tenendo in giù il tasto CHECK, girare la manopola di sintonizzazione per selezionare le memorie. Memorie vuote no

CANCELLARE TUTTI I CONTENUTI DELLA MEMORIA continuato762. Mentre la modalità lampeggia, premere in maniera veloce e con brevi cenni il tasto F6 per s

VERIFICA DELLE PAGINE E DELLE MEMORIEFICA DELLE PAGINE E DELLE MEMORIE continuato77di sintonizzazione per selezionare la pagina desiderata. 3. Tenend

6OPTIMIZING SHORTWAVE RECEPTIONE5 OWNER’S MANUALShortwave enables listening to broadcasts over vast distances including other countries and continent

ANTENNA ESTERNA78L’antenna esterna viene utilizzata per connettere l’E5 ad antenne ad onde corte avanzate utilizzando un cavo coassialo da 50 o da 7

TASTO RESET79Tirare il cavalletto ripiegabile dalla parte posteriore dell’E5, permet-tendo una visibilità da una comoda angolazione. ( vedi sotto)Il

80Per garantire la copertura completa della garanzia e consentire l’aggiornamento del prodotto, il prodotto deve essere registrato prima possibile dop

81o necessiti di interventi non coperti da garanzia.GARANZIA – Se l’apparecchio è ancora coperto da garanzia e il ser-vizio clienti Etón stabilisce ch

82

¿NECESITA AYUDA? Si necesita ayuda, contáctenos de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., hora estándar del Pacíco de EE. UU. 1-800-872-2228 de

Este manual proporciona instrucciones para las funciones más popu-lares de la E5. Usted podrá encontrar más instrucciones e información sobre este pro

85Los botones F1-7 son de doble función, indicado en el diagrama bajo la portezuela basculante posterior de la E5.Si el adaptador o cargador AC inclui

86CONFIGURACIÓN DE AM Y FM FUERA DE AMÉRICA DEL NORTENo es necesario realizar modicaciones en la conguración inicial de fábrica si la radio E-5 se u

87CONTROL DEL VOLUMENCon la radio E5 encendida o apagada, utilice los botones +-/VOL o el teclado numérico para ajustar el volumen a los niveles 0-31.

strong stations seem distorted, then use LOCAL. This switch does not function in FM mode.Turn on the E5. Stations are tuned with the Buttons, Tun-

88Broadcasting Services (IBS); IBS América del Norte, Box 300, Penn’s Park PA 18943 EE UU. Teléfono: (215) 598-9018. www.passband.com. WORLD RADIO TV

89Las estaciones se sintonizan con los botones , con la perilla de Sintonización, con la Entrada Directa de Frecuencia y con la Búsqueda automática

90SINTONIZACIÓN DE BÚSQUEDA AUTOMÁTICAcontinuadosiguiente estación encontrada. D-5: La búsqueda automática se detiene por 5 segundos en cada estación

91SINTONIZACIÓN DE SSB (BLU - Banda Lateral Única) continuadoANC-Anchorage BEG-BeijingBKK-Bangkok CAI-CairoCCS-Caracas CHI-ChicagoDAC-Dhaka D

LON-London NOU-NoumeaNYC-New York City PAR-ParisRIO-De Janeiro SYD-SydneyTYO-Tokyo WLG-Wellington92CONFIGURACIÓN DE SU ZONA HORARIA continua

93PROGRAMACIÓN DEL RELOJ Y DEL DÍA DE LA SEMANA continuado1. Con la radio E5 apagada, pulse en forma rápida y corta el botón TIME ZONE. ‘Tzone’ apare

USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA DE ATScontinuado94Para que una alarma encienda la radio, ésta debe estar activada. Para activar la alarma a utilizar, apa

ALMACENAMIENTO DE ESTACIONES EN LA ME-MORIA continuado951. Encienda la radio E5. 2. Realice la sintonización en la estación deseada. 3. Pulse el bo

CÓMO BORRAR UNA MEMORIA SELECCIONADA961. Pulse el botón PAGE/MEMO para ingresar al modo MEMO, y apa-recerá MEMO en el visualizador. 2. Seleccione la

ETIQUETADO DE PÁGINAS DE MEMORIAcontinuado972. Utilice los botones para seleccionar la página de memoria deseada. 3. Pulse el botón EDIT (7) has